Traduttore di gergo aziendale
Converti il gergo aziendale in inglese semplice, o trasforma il testo ordinario in linguaggio professionale.
Traduttore di gergo aziendale
Incolla e-mail aziendali, note di riunioni o valutazioni delle prestazioni piene di gergo, e questo strumento le converte in inglese semplice — o fa il contrario, trasformando testo ordinario in linguaggio pronto per la sala riunioni. È fatto per chiunque abbia fissato lo sguardo su « ricominciamo e facciamo il punto per far avanzare le cose » e volesse solo sapere cosa qualcuno intendeva.
La direzione determina il verso della traduzione. « A inglese semplice » elimina il gergo utilizzando un dizionario integrato di più di 180 frasi ed espressioni aziendali; « A linguaggio aziendale » fa il contrario, sostituendo le parole comuni con i loro equivalenti in gergo, per satira, materiale di formazione o semplicemente per ridere. L'intensità controlla l'aggressività della corrispondenza: leggera tocca solo idiomi inequivocabili come « frutti a portata di mano », media aggiunge nomi aziendali comuni come « sinergia » e « stakeholder », ed elevata sostituisce anche parole ordinarie che suonano come gergo nel contesto, come « leva » e « allineamento ». Attiva « Evidenziare le frasi sostituite » per racchiudere ogni sostituzione tra parentesi quadre doppie per vedere facilmente cosa è cambiato, e « Elencare i termini trovati » per aggiungere un conteggio di frequenza di ogni termine che lo strumento ha toccato.
La corrispondenza è per frasi complete e insensibile alle maiuscole, quindi « Ricominciamo » e « ricominciamo » vengono catturati senza toccare parole non correlate come « non allineato ». Le frasi più lunghe vengono abbinate prima di quelle più corte, la capitalizzazione all'inizio di una corrispondenza si trasferisce al suo sostituto, e lo strumento tratta i caratteri di fine riga Windows e Unix allo stesso modo. I documenti molto lunghi vengono elaborati in una sola passata, e il conteggio sotto l'output riporta quante frasi sono cambiate mentre digiti.
La traduzione viene eseguita interamente nel tuo browser. Il tuo testo non viene mai inviato a un server, quindi è sicuro incollare un memorandum interno o una bozza di e-mail. Copia il risultato, scaricalo come file .txt o cancella l'input e ricomincia.