Перекладач корпоративного жаргону

Перекладач корпоративного жаргону

Вставте корпоративні листи, записи зустрічей або відзиви про продуктивність, переповнені жаргоном, і цей інструмент перекладе їх на просту українську мову. Або навпаки — перетворить звичайний текст на діловий сленг, готовий до розмов у кабінеті керівництва. Він створений для всіх, хто коли-небудь натрапляв на фразу типу «давайте повернемося до обговорення та зв'яжемося, щоб просунути справу вперед» і просто хотів розуміти, що мається на увазі.

Напрямок визначає, в якому напрямку працює перекладач. «На просту українську» усуває жаргон, використовуючи вбудований словник з більш ніж 180 корпоративних фраз та ідіом; «На корпоративний жаргон» працює навпаки, замінюючи звичайні слова їхнім діловим еквівалентом — для сатири, навчального матеріалу або просто для сміху. Інтенсивність контролює, наскільки агресивно інструмент підбирає збіги: слабка торкається лише однозначних ідіом типу «низько висячий плід», середня додає звичайні ділові іменники такі як «синергія» та «заінтересована сторона», а сильна також замінює звичайні слова, які звучать як жаргон у контексті, наприклад «використовувати важелі» та «узгоджувати».

Включіть опцію «виділяти замінені фрази», щоб обернути кожну заміну в подвійні дужки і легко побачити, що змінилося. Опція «показати знайдені buzzword» додає в кінець підрахунок частоти кожного терміна, який став мішенню для інструменту.

Пошук проводиться по повних фразах і без урахування регістру, тому «Повернутися» та «повернутися» обидва будуть знайдені, але ніяк не торкнуться несвязаних слів типу «невирівняний». Довші фрази обробляються раніше коротших, велику букву на початку збігу переносять на заміну, а інструмент однаково обробляє розриви рядків Windows та Unix.

Переклад відбувається повністю у вашому браузері. Текст ніколи не завантажується на сервер, тому безпечно вставляти внутрішнього листа або чернетку електронної пошти. Скопіюйте результат, завантажте як .txt-файл або очистіть введення та почніть наново.

FAQ