Tradutor de jargão corporativo
Converta jargão corporativo em português simples, ou transforme texto comum em linguagem de negócios.
Tradutor de jargão corporativo
Cole emails corporativos, notas de reuniões ou avaliações de desempenho repletas de jargão, e esta ferramenta converte-as em português simples — ou faz o oposto, transformando texto comum em jargão pronto para sala de reuniões. É construída para qualquer pessoa que tenha olhado para "vamos criar sinergia e alinhar esforços para impulsionar o resultado" e apenas quis saber o que alguém pretendia.
Direção escolhe o sentido da tradução. "Para português simples" remove jargão usando um dicionário integrado com mais de 180 expressões e idiomas corporativos; "Para corporativês" funciona de forma oposta, substituindo palavras quotidianas pelo seu equivalente em jargão, para sátira, material de formação ou apenas para uma gargalhada. Intensidade controla a agressividade da correspondência: leve apenas toca idiomas inequívocos como "oportunidade óbvia", média adiciona substantivos comerciais comuns como "sinergia" e "stakeholder", e pesada também substitui palavras ordinárias que se leem como jargão em contexto, como "alavancar" e "alinhar". Active destacar expressões substituídas para envolver cada troca entre parênteses duplos para que seja fácil ver o que mudou, e listar buzzwords encontradas para anexar uma contagem de frequência de cada termo que a ferramenta alterou.
A correspondência é de frases inteiras e insensível a maiúsculas/minúsculas, portanto "Criar Sinergia" e "criar sinergia" são ambas capturadas sem tocar em palavras não relacionadas como "desalinhado". Frases mais longas são correspondidas antes das mais curtas, a capitalização no início de uma correspondência é transferida para sua substituição, e a ferramenta trata terminações de linha Windows e Unix da mesma forma. Documentos muito longos são processados numa única passagem, e o resumo sob a saída relata quantas frases mudaram enquanto digita.
A tradução é executada inteiramente no seu navegador. Nenhum texto é carregado para um servidor, portanto é seguro colar um memorando interno ou um rascunho de email. Copie o resultado, descarregue-o como ficheiro .txt ou limpe a entrada e comece novamente.