Traductor de jerga corporativa
Convierte palabras de moda corporativas en inglés simple, o viste el texto simple como jerga empresarial.
Traductor de jerga corporativa
Pega correos corporativos, notas de reuniones o evaluaciones de desempeño llenas de palabras de moda, y esta herramienta las convierte a inglés simple — o hace lo opuesto, vistiendo texto simple como jerga lista para la sala de juntas. Está hecha para cualquiera que haya estado mirando fijamente "volvamos a círcular y toquemos base para mover la aguja" y solo quisiera saber qué alguien quiso decir.
La dirección elige hacia dónde corre la traducción. "A inglés simple" elimina palabras de moda usando un diccionario incorporado de más de 180 frases e idiomas corporativos; "A lenguaje corporativo" hace lo opuesto, intercambiando palabras cotidianas por su equivalente en jerga, para sátira, material de capacitación o simplemente por diversión. La intensidad controla qué tan agresivamente se hace coincidir: baja solo toca idiomas inequívocos como "frutas al alcance de la mano", media agrega sustantivos comerciales comunes como "sinergia" y "interesado", y alta también intercambia palabras ordinarias que se leen como jerga en contexto, como "apalancamiento" y "alineación". Activa destacar frases reemplazadas para envolver cada intercambio en corchetes dobles para ver fácilmente qué cambió, y listar palabras de moda encontradas para adjuntar un conteo de frecuencia de cada término que la herramienta tocó.
La coincidencia es de frase completa e insensible a mayúsculas, así que "Volver a círcular" y "volver a círcular" se capturan sin tocar palabras no relacionadas como "desalineado". Las frases más largas se coinciden antes que las más cortas, la capitalización al inicio de una coincidencia se transfiere a su reemplazo, y la herramienta trata los finales de línea de Windows y Unix de la misma manera. Los documentos muy largos se procesan en una pasada, y el conteo bajo la salida informa cuántas frases cambiaron mientras escribes.
La traducción se ejecuta completamente en tu navegador. El texto nunca se carga en un servidor, por lo que es seguro pegar un memorándum interno o un borrador de correo electrónico. Copia el resultado, descárgalo como archivo .txt o borra la entrada y comienza de nuevo.