Corporate-Jargon-Übersetzer
Verwandeln Sie Unternehmens-Buzzwords in klares Deutsch, oder kleiden Sie einfache Texte als Fachjargon ein. Über 180 Ausdrücke.
Corporate-Jargon-Übersetzer
Fügen Sie Unternehmens-E-Mails, Besprechungsprotokolle oder Leistungsbeurteilungen voller Buzzwords ein, und dieses Tool übersetzt sie in klares Deutsch – oder umgekehrt, verwandelt einfache Texte in Managementsprache. Es wurde für alle entwickelt, die schon mal verwirrt auf "lassen Sie uns die Synergien leveragen und den Needle bewegen" starrten und nur wissen wollten, was gemeint ist.
Die Richtung bestimmt, in welche Richtung die Übersetzung läuft. "Zu klarem Deutsch" entfernt Buzzwords mit Hilfe eines integrierten Wörterbuchs von über 180 Unternehmensausdrücken und Redewendungen. "Zu Unternehmenssprache" funktioniert andersherum und ersetzt alltägliche Wörter durch Fachjargon-Äquivalente – für Satire, Schulungsmaterial oder einfach zum Lachen. Die Intensität steuert, wie aggressiv das Matching erfolgt: "Schwach" berührt nur eindeutige Redewendungen, "Mittel" ergänzt häufige Geschäftsbegriffe wie "Synergien" und "Stakeholder", und "Stark" ersetzt auch alltägliche Wörter, die im Kontext wie Fachjargon klingen, wie "leverage" und "alignment".
Das Matching arbeitet phrasenbezogen und unabhängig von der Groß-/Kleinschreibung, daher werden sowohl "Circle Back" als auch "circle back" erfasst, ohne verwandte Wörter wie "unaligned" zu beeinflussen. Längere Phrasen werden zuerst abgeglichen, die Großschreibung am Anfang eines Matches wird auf die Ersetzung übertragen, und das Tool behandelt Windows- und Unix-Zeilenumbrüche gleichwertig. Sehr lange Dokumente werden in einem Durchgang verarbeitet, und die Bilanz unter der Ausgabe zeigt an, wie viele Phrasen sich während der Eingabe ändern.