Переводчик корпоративного жаргона
Превратите корпоративный жаргон в простой язык или наоборот — превратите обычный текст в деловой сленг.
Переводчик корпоративного жаргона
Вставьте корпоративные письма, протоколы встреч или отзывы о производительности, переполненные жаргоном, и этот инструмент переведёт их на простой русский язык. Или наоборот — превратит обычный текст в деловой сленг, готовый к переговорам в кабинете руководителя. Он создан для всех, кто когда-либо натыкался на фразу вроде «давайте вернёмся к обсуждению и свяжемся, чтобы продвинуть иглу вперёд» и просто хотел понять, что имелось в виду.
Направление определяет, в какую сторону работает переводчик. «На простой русский» убирает жаргон, используя встроенный словарь из более чем 180 корпоративных фраз и идиом; «На корпоративный жаргон» работает наоборот, заменяя обычные слова их деловым эквивалентом — для сатиры, учебного материала или просто ради смеха. Интенсивность контролирует, насколько агрессивно инструмент подбирает совпадения: слабая касается только однозначных идиом типа «низко висящий плод», средняя добавляет обычные деловые существительные вроде «синергия» и «заинтересованная сторона», а сильная также заменяет обычные слова, которые звучат как жаргон в контексте, например «использовать рычаги» и «согласовывать».
Включите опцию «выделять заменённые фразы», чтобы обернуть каждую замену в двойные скобки и легко увидеть, что изменилось. Опция «показать найденные buzzword» добавляет в конец подсчёт частоты каждого термина, который коснулся инструмент.
Поиск ведётся по полным фразам и без учёта регистра, поэтому «Вернуться» и «вернуться» оба будут найдены, но никак не затронут несвязанные слова типа «невыровненный». Более длинные фразы обрабатываются раньше более коротких, заглавные буквы в начале совпадения переносятся на замену, а инструмент одинаково обрабатывает переводы строк Windows и Unix.
Перевод происходит полностью в вашем браузере. Текст никогда не загружается на сервер, поэтому безопасно вставлять внутреннее письмо или черновик электронного письма. Скопируйте результат, загрузите как .txt-файл или очистите ввод и начните заново.