Traducteur de jargon corporatif
Convertissez le jargon d'entreprise en anglais simple, ou transformez du texte ordinaire en langage professionnel.
Traducteur de jargon corporatif
Collez des e-mails d'entreprise, des notes de réunion ou des évaluations de performance remplies de jargon, et cet outil les convertit en anglais simple — ou fait l'inverse, transformant du texte ordinaire en langage prêt pour la salle de réunion. C'est fait pour quiconque a stationné sur « reconvoquons-nous et touchons base pour avancer » et voulait simplement savoir ce que quelqu'un voulait dire.
La direction détermine le sens de la traduction. « Vers l'anglais simple » supprime le jargon en utilisant un dictionnaire intégré de plus de 180 phrases et expressions commerciales; « Vers le jargon corporatif » fait l'inverse, remplaçant les mots courants par leur équivalent en jargon, pour la satire, le matériel de formation ou simplement pour rire. L'intensité contrôle l'agressivité de la correspondance : légère ne touche que les idiomes sans équivoque comme « fruits faciles à cueillir », modérée ajoute « synergie » et « partie prenante », et élevée remplace aussi les mots qui se lisent comme du jargon en contexte, comme « exploiter » et « aligner ». Activez « Mettre en évidence les phrases remplacées » pour entourer chaque remplacement de crochets doubles, et « Lister les termes à la mode trouvés » pour ajouter un décompte de fréquence de chaque terme touché.
La correspondance est sensible aux phrases complètes et insensible à la casse, donc « Reconvoquons » et « reconvoquons » sont tous deux capturés sans toucher aux mots non liés comme « non aligné ». Les phrases plus longues sont appariées avant les plus courtes, la capitalisation au début d'une correspondance se répercute sur son remplacement, et l'outil traite les fins de ligne Windows et Unix de la même manière. Les très longs documents sont traités en un seul passage, et le décompte sous la sortie indique combien de phrases ont changé au fur et à mesure que vous tapez.
La traduction s'exécute entièrement dans votre navigateur. Votre texte n'est jamais envoyé à un serveur, donc il est sûr de coller un mémorandum interne ou un brouillon d'e-mail. Copiez le résultat, téléchargez-le en tant que fichier .txt ou effacez l'entrée et recommencez.