Скорость чтения субтитров (CPS)
Измеряйте количество символов в секунду для каждой реплики субтитров и отмечайте те, которые никто не может прочитать.
Скорость чтения субтитров (CPS)
Субтитры, которые мелькают быстрее, чем может прочитать глаз, хуже, чем отсутствие субтитров: зритель теряет и строку, и сцену за ней. В отрасли измеряется CPS (символов в секунду), и этот инструмент вычисляет его для каждой реплики во вставленном файле .srt или .vtt: видимые символы реплики (разметка удалена, разрывы строк исключены, пробелы включены, в точности согласно профессиональному соглашению), разделенные на ее продолжительность.
Каждая реплика становится одной строкой отчета с ее номером, временем начала, CPS, эквивалентом WPM, а также необработанными значениями символов и продолжительности. Сигналы, превышающие пороговое значение, получают видимый флаг, и подсчет суммирует его: сколько было отмечено, общее количество вызовов и самый быстрый сигнал в файле. Пороговое значение по умолчанию, равное 20 CPS, — это собственный лимит Netflix для программ для взрослых; детский контент обычно хранится до 17 лет, а многие европейские вещатели работают до 12–15 лет. Порог можно регулировать, поэтому вы можете свериться с любыми рекомендациями, которые применяются на вашей платформе.
Анализатор такой же щадящий, основанный на строках, который используют другие инструменты для субтитров: анализируются запятые SRT и точки VTT, безчасовые штампы VTT работают, теги форматирования, такие как <i> и {\\an8}, удаляются перед подсчетом, а многострочные реплики измеряются как один текст. Сигнал нулевой длительности считывается как бесконечно быстрый и всегда помечается — это ошибка синхронизации, которую стоит обнаружить.
Исправление помеченной реплики означает сокращение текста или увеличение продолжительности; Соседний таймер SRT помогает с глобальным синхронизацией. Все работает локально в вашем браузере — ваши субтитры никогда не покидают ваше устройство.