Швидкість читання субтитрів (CPS)
Вимірюйте кількість символів за секунду для кожного сигналу субтитрів і позначайте ті, які ніхто не може прочитати.
Швидкість читання субтитрів (CPS)
Субтитри, які миготять швидше, ніж око може прочитати, гірші, ніж відсутність субтитрів: глядач втрачає і рядок, і сцену за ним. Індустріальним показником для цього є CPS (символів за секунду), і цей інструмент обчислює його для кожної репліки у вставленому файлі .srt або .vtt: кількість видимих символів репліки (вилучена розмітка, без розривів рядків, включені пробіли, точно відповідно до професійної конвенції), поділена на її тривалість.
Кожна репліка стає одним рядком звіту з номером, часом початку, CPS, еквівалентом WPM, а також цифрами необробленого символу та тривалості. Сигнали, що перевищують порогове значення, отримують видимий прапорець, і підрахунок підсумовує його: скільки було позначено, загальна кількість сигналів і найшвидший сигнал у файлі. Порогове значення за замовчуванням у 20 CPS є власним обмеженням Netflix для програм для дорослих; Дитячий контент зазвичай розрахований на 17, а багато європейських мовників працюють з 12–15. Порогове значення можна регулювати, тож ви можете перевірити будь-яку вказівку, яку дотримується ваша платформа.
Синтаксичний аналізатор такий самий простий, на основі рядків, що й інші інструменти для субтитрів: SRT-коми та VTT-крапки аналізуються, безгодинні штампи VTT працюють, форматуючі теги, такі як <i> і {\\an8}, видаляються перед підрахунком, а багаторядкові підказки вимірюються як один текст. Сигнал із нульовою тривалістю читається як нескінченно швидкий і завжди позначається — це помилка синхронізації, яку варто знайти.
Виправлення позначеної репліки означає скорочення тексту або подовження тривалості; перемикач часу SRT по сусідству допомагає з глобальним хронометражем. Усе працює локально у вашому браузері — субтитри ніколи не залишають ваш пристрій.