Leessnelheid ondertiteling (CPS)
Meet tekens per seconde voor elke ondertitelcue en markeer de tekens die niemand kan lezen.
Leessnelheid ondertiteling (CPS)
Een ondertitel die sneller voorbij flitst dan het oog kan lezen, is erger dan geen ondertitel: de kijker verliest zowel de regel als de scène erachter. De maatstaf hiervoor in de industrie is CPS (tekens per seconde) en deze tool berekent dit voor elke cue in een geplakt .srt- of .vtt-bestand: de zichtbare tekens van de cue (opmaak verwijderd, regeleinden uitgesloten, spaties inbegrepen, precies de professionele conventie) gedeeld door de duur ervan.
Elke cue wordt één rapportregel met het nummer, de starttijd, CPS, het WPM-equivalent en de ruwe karakter- en duurcijfers. Cues boven de drempel krijgen een zichtbare vlag, en de telling vat het samen: hoeveel er zijn gemarkeerd, het totale aantal cue's en de snelste cue van het bestand. De standaarddrempel van 20 CPS is de eigen limiet van Netflix voor programmering voor volwassenen; kinderinhoud is doorgaans beperkt tot 17 jaar, en veel Europese omroepen werken tot 12 tot 15 jaar. De drempel is instelbaar, zodat u kunt controleren aan welke richtlijn uw platform ook afdwingt.
De parser is dezelfde vergevingsgezinde, op regels gebaseerde tool als de andere ondertiteltools hier gebruiken: SRT-komma's en VTT-punten parseren beide, uurloze VTT-stempels werken, opmaaktags zoals <i> en {\\an8} worden verwijderd voordat ze worden geteld, en aanwijzingen van meerdere regels worden gemeten als één tekst. Een cue met een nulduur leest als oneindig snel en wordt altijd gemarkeerd - dat is een timingbug die de moeite waard is om te vinden.
Het corrigeren van een gemarkeerde cue betekent het inkorten van de tekst of het verlengen van de duur; de SRT-timeshifter naast de deur helpt bij de globale timing. Alles draait lokaal in uw browser; uw ondertitels verlaten nooit uw apparaat.