Britisch-amerikanischer Rechtschreibungskonverter
Konvertieren Sie englischen Text zwischen britischer und amerikanischer Rechtschreibung mit einer vollständigen Liste aller Änderungen.
Britisch-amerikanischer Rechtschreibungskonverter
Fügen Sie englischen Text ein und dieses Tool schreibt ihn entweder in britischer oder amerikanischer Rechtschreibung um, damit ein für ein Publikum geschriebenes Dokument für das andere natürlich wirkt. Es wurde für Redakteure, Übersetzer und alle entwickelt, die denselben Text auf beiden Seiten des Atlantiks veröffentlichen — ein Handbuch, das für ein britisches Publikum lokalisiert ist, ein Blog-Beitrag, der von einer US-Website aufgegriffen wird, oder eine Stilleisten-Überprüfung vor der Veröffentlichung.
Die Richtungsoption bestimmt, in welche Richtung die Umwandlung läuft: Britisch zu Amerikanisch oder umgekehrt. Fünf Umschalter steuern, welche Rechtschreibungsfamilien berührt werden — Endungen -ise/-ize (organise/organize), verdoppelte Konsonanten vor einem Suffix (travelling/traveling), Rechtschreibungen -our/-or (colour/color), Rechtschreibungen -re/-er (theatre/theater) und Vokabeln, die sich vollständig unterscheiden (lift/elevator, biscuit/cookie, flat/apartment). Schalten Sie jede Gruppe aus, die nicht auf Ihren Text zutrifft. Groß- und Kleinschreibung beibehalten behält die Großschreibung eines gefundenen Wortes — Colour wird zu Color, COLOUR wird zu COLOR — und das Feld Ausnahmen enthält eine durch Kommas oder Zeilenumbrüche getrennte Liste von Wörtern, die unverändert bleiben, nützlich für Eigennamen oder einen Haus-Stil, der absichtlich eine Schreibweise beibehält.
Die Umwandlung berührt nur ganze Wörter aus einem kuratierten Wörterbuch, daher werden "hour", "tour" und "your" in Ruhe gelassen, auch wenn sie auf die gleiche Weise enden wie "colour". Die Ausgabe kann der konvertierte Text selbst oder eine Zeile-für-Zeile-Liste aller durchgeführten Änderungen sein — von, zu und zu welcher Rechtschreibungsfamilie es gehört — was der schnellere Weg ist, ein großes Dokument vor dem Akzeptieren des Umschreibens zu überprüfen. Windows- und Unix-Zeilenenden werden beide behandelt, und die Statistik unter der Ausgabe zeigt gescannte Wörter und durchgeführte Matches.
Alles läuft lokal in Ihrem Browser; der Text, den Sie einfügen, wird nirgendwo hochgeladen. Kopieren Sie das Ergebnis, laden Sie es als .txt-Datei herunter oder senden Sie die Ausgabe direkt zurück in die Eingabe, um ein anderes Tool darauf auszuführen.