Brits-amerikaans spellingsconverter
Converteer Engelse tekst tussen Brits en Amerikaans spellen met een volledige lijst van alle wijzigingen.
Brits-amerikaans spellingsconverter
Plak Engels tekstwerk en dit instrument herschrijft het in ofwel Brits ofwel Amerikaans spellen, zodat een document geschreven voor één publiek natuurlijk aanvoelt voor het ander. Het is gebouwd voor redacteuren, vertalers en iedereen die dezelfde kopie aan beide zijden van de Atlantische Oceaan publiceert — een handleiding gelokaliseerd voor een Brits publiek, een blogpost opgepikt door een Amerikaanse site of een stijl guide-controle vóór publicatie.
De richtingsoptie bepaalt in welke richting de conversie loopt: Brits naar Amerikaans of omgekeerd. Vijf schakelaars bepalen welke spellingfamilies worden aangeraakt — -ise/-ize-uiteinden (organise/organize), verdubbelde medeklinkers vóór een achtervoegsel (travelling/traveling), -our/-or-spellingen (colour/color), -re/-er-spellingen (theatre/theater) en woordenschat die volledig verschilt in plaats van alleen in spelling (lift/elevator, biscuit/cookie, flat/apartment). Zet elke groep uit die niet op uw tekst van toepassing is. Kapitalisering behouden houdt de behuizing van een gematcht woord — Colour wordt Color, COLOUR wordt COLOR — en het uitzonderingenveld accepteert een door komma's of regelbreuk gescheiden lijst met woorden die onveranderd blijven, handig voor eigennamen of een huisstijl die opzettelijk één spelling behoudt.
De conversie raakt alleen hele woorden uit een gekureerd woordenboek aan, dus "hour", "tour" en "your" worden alleen gelaten, ook al eindigen ze op dezelfde manier als "colour". Output kan de geconverteerde tekst zelf zijn, of een regel-voor-regel lijst met elke gemaakte wijziging — van, naar en welke spellingfamilie deze hoort — wat de snellere manier is om een groot document te beoordelen vóór het accepteren van het herschrijven. Windows- en Unix-regeleinden worden beide afgehandeld, en het aantal onder de uitvoer rapporteert gescande woorden en gemaakte overeenkomsten.
Alles draait lokaal in uw browser; de tekst die u plakt, wordt nergens geüpload. Kopieer het resultaat, download het als .txt-bestand of verzend de uitvoer direct terug naar de invoer om er nog een ander instrument op uit te voeren.