Conversor de ortografia britânica e americana
Converta texto inglês entre ortografia britânica e americana, com uma lista de todas as mudanças.
Conversor de ortografia britânica e americana
Cole texto em inglês e esta ferramenta o reescreve em ortografia britânica ou americana, para que um documento escrito para um público leia naturalmente para o outro. É construída para editores, tradutores e qualquer pessoa que publique o mesmo conteúdo dos dois lados do Atlântico — um manual localizado para audiência do Reino Unido, um artigo de blog escolhido por um site americano, ou uma verificação de guia de estilo antes de publicar.
A opção de direção escolhe a direção da conversão: britânico para americano ou vice-versa. Cinco alternâncias controlam quais famílias de ortografia são tocadas — terminações -ise/-ize (organise/organize), consoantes duplicadas antes de um sufixo (travelling/traveling), ortografias -our/-or (colour/color), ortografias -re/-er (theatre/theater), e vocabulário que difere inteiramente em vez de apenas na ortografia (lift/elevator, biscuit/cookie, flat/apartment). Desative qualquer grupo que não se aplique ao seu texto. Preservar capitalização mantém a capitalização de uma palavra correspondida — Colour torna-se Color, COLOUR torna-se COLOR — e o campo de exceções recebe uma lista separada por vírgula ou quebra de linha de palavras a deixar intocadas, útil para nomes próprios ou um estilo de casa que mantém uma ortografia propositalmente.
A conversão apenas toca palavras inteiras de um dicionário curado, portanto "hour", "tour" e "your" são deixados sozinhos mesmo que terminem da mesma forma que "colour" faz. A saída pode ser o texto convertido em si, ou uma lista linha a linha de todas as mudanças feitas — de, para, e qual família de ortografia pertence — que é a forma mais rápida de revisar um documento grande antes de aceitar a reescrita. Terminações de linha Windows e Unix são ambas tratadas, e a contagem abaixo da saída informa palavras digitalizadas e correspondências convertidas.
Tudo roda localmente no seu navegador; o texto que cola nunca é carregado em nenhum lugar. Copie o resultado, baixe-o como um arquivo .txt, ou envie a saída diretamente de volta à entrada para executar outra ferramenta nela.