Convertidor de ortografía británica y americana
Convierte texto inglés entre ortografía británica y americana, con una lista de cada cambio realizado.
Convertidor de ortografía británica y americana
Pega texto en inglés y esta herramienta lo reescribe en ortografía británica o americana, para que un documento escrito para una audiencia se lea naturalmente para la otra. Está diseñada para editores, traductores y cualquiera que publique el mismo contenido en ambos lados del Atlántico — un manual localizado para audiencia británica, una entrada de blog retomada por un sitio estadounidense, o una verificación de guía de estilo antes de publicar.
La opción de dirección elige cómo corre la conversión: de británico a americano o a la inversa. Cinco botones controlan qué familias de ortografía se tocan — terminaciones -ise/-ize (organise/organize), consonantes dobles antes de un sufijo (travelling/traveling), ortografías -our/-or (colour/color), ortografías -re/-er (theatre/theater), y vocabulario que difiere completamente en lugar de solo en ortografía (lift/elevator, biscuit/cookie, flat/apartment). Desactiva cualquier grupo que no se aplique a tu texto. Preservar capitalización mantiene el caso de una palabra coincidente — Colour se convierte en Color, COLOUR se convierte en COLOR — y el campo de excepciones toma una lista separada por comas o nuevas líneas de palabras que deben dejarse intactas, útil para nombres propios o una guía de estilo que mantiene una ortografía a propósito.
La conversión solo toca palabras completas de un diccionario seleccionado, así que "hour", "tour" e "your" se dejan solas aunque terminen de la misma manera que "colour". El resultado puede ser el texto convertido en sí, o una lista línea por línea de cada cambio realizado — de, a, y a qué familia de ortografía pertenece — que es la forma más rápida de revisar un documento largo antes de aceptar la reescritura. Se manejan tanto las terminaciones de línea de Windows como las de Unix, y el contador debajo del resultado reporta palabras escaneadas y coincidencias convertidas.
Todo se ejecuta localmente en tu navegador; el texto que pegas nunca se carga en ningún lado. Copia el resultado, descárgalo como archivo .txt, o envía el resultado directamente de vuelta a la entrada para ejecutar otra herramienta sobre él.