Pretvarač britanskega in amerišnega jezika

Pretvarač britanskega in amerišnega jezika

Prilepite angleški tekst in to orodje ga prepiše v britanskem ali ameriškem jeziku, tako da se dokument napisan za eno publiko naravno bere drugi. Namenjen je urednikov, prevajalcem in vsem, ki objavljujejo isto besedilo na obeh straneh Atlantika — priročnik lokaliziran za britansko publiko, blog članek, ki ga je prevzela amerijska spletna stran, ali preverka smernic sloga pred objavo.

Možnost smeri izbere, kako se pretvorba izvršuje: britanska v ameriško ali obratno. Pet stikalov nadzira, katere družine pravopisa se dotikajo — -ise/-ize končnice (organise/organize), podvojeni soglasniki pred pripono (travelling/traveling), -our/-or pravopisi (colour/color), -re/-er pravopisi (theatre/theater), in besednjak, ki se v celoti razlikuje, ne le v pravopisu (lift/elevator, biscuit/cookie, flat/apartment). Izklopite katerokoli skupino, ki se ne uporablja za vaše besedilo. Ohranjanje velikosti črk ohrani črkovje ujemajočega se beseda — Colour postane Color, COLOUR postane COLOR — in polje izjem sprejme vejico- ali novo linijo ločen seznam besed, ki jih ne spremenite, koristno za lastna imena ali slog, ki namerno ohrani en pravopis.

Pretvorka se dotika samo celih besed iz skrbno izbranega slovarja, zato besede kot "hour", "tour" in "your" niso nikoli dotaknjene, čeprav se končajo na isti način kot "colour". Rezultat je lahko pretvorjeno besedilo ali seznam vseh opravljenih sprememb po vrsticah — od, do, in kateri družini pravopisa pripada — kar je hitrejši način, da pregledate dolg dokument, preden sprejmete prepisovanje. Tudi okenske in Unix končnice vrstic se obdelajo, rezultat pa poroča o skeniranih besedah in pretvorjenih ujemkih.

Vse se izvršuje lokalno v vašem brskalniku; besedilo, ki ga prilepite, se nikoli nikjer ne naloži. Kopirajte rezultat, ga preuzmite kot datoteko .txt ali pošljite rezultat neposredno nazaj v vhod, da zaženete drugo orodje nanj.

FAQ