Convertitore di ortografia britannica e americana
Converti il testo inglese tra l'ortografia britannica e americana, con un elenco di ogni modifica apportata.
Convertitore di ortografia britannica e americana
Incolla il testo in inglese e questo strumento lo riscrive in ortografia britannica o americana, in modo che un documento scritto per un pubblico si legga naturalmente per l'altro. È costruito per editori, traduttori e chiunque pubblichi lo stesso contenuto su entrambi i lati dell'Atlantico — un manuale localizzato per un pubblico britannico, un articolo ripreso da un sito americano, o un controllo della guida di stile prima della pubblicazione.
L'opzione direzione sceglie come va la conversione: britannico verso americano o viceversa. Cinque interruttori controllano quali famiglie di ortografia vengono toccate — terminazioni -ise/-ize (organise/organize), consonanti doppie prima di un suffisso (travelling/traveling), ortografie -our/-or (colour/color), ortografie -re/-er (theatre/theater), e vocabolario che differisce completamente piuttosto che solo nell'ortografia (lift/elevator, biscuit/cookie, flat/apartment). Disattiva qualsiasi gruppo che non si applica al tuo testo. Preserva capitalizzazione mantiene il maiuscolo di una parola abbinata — Colour diventa Color, COLOUR diventa COLOR — e il campo eccezioni prende un elenco separato da virgole o nuove righe di parole da lasciare intatte, utile per nomi propri o una guida di stile che mantiene un'ortografia di proposito.
La conversione tocca solo parole intere da un dizionario curato, quindi "hour", "tour" e "your" vengono lasciate sole anche se finiscono allo stesso modo di "colour". L'output può essere il testo convertito stesso, o un elenco riga per riga di ogni modifica apportata — da, a, e a quale famiglia di ortografia appartiene — che è il modo più veloce per rivedere un documento lungo prima di accettare la riscrittura. Vengono gestiti sia i terminali di riga Windows che Unix, e il totale sotto l'output riporta le parole scansionate e le corrispondenze convertite.
Tutto viene eseguito localmente nel tuo browser; il testo che incolla non viene mai caricato da nessuna parte. Copia il risultato, scaricalo come file .txt, o invia l'output direttamente di nuovo nell'input per eseguire un altro strumento su di esso.