Convertisseur d'orthographe britannique et américaine
Convertissez le texte anglais entre orthographe britannique et américaine, avec une liste de chaque changement.
Convertisseur d'orthographe britannique et américaine
Collez du texte en anglais et cet outil le réécrit en orthographe britannique ou américaine, pour qu'un document écrit pour un public se lise naturellement pour l'autre. Il est conçu pour les éditeurs, les traducteurs et toute personne qui publie le même contenu des deux côtés de l'Atlantique — un manuel localisé pour un public britannique, un article repris par un site américain, ou une vérification du guide de style avant publication.
L'option direction choisit le sens de la conversion : britannico vers américain ou l'inverse. Cinq boutons contrôlent quelles familles d'orthographe sont modifiées — terminaisons -ise/-ize (organise/organize), consonnes doublées avant un suffixe (travelling/traveling), orthographes -our/-or (colour/color), orthographes -re/-er (theatre/theater), et vocabulaire qui diffère complètement plutôt que simplement en orthographe (lift/elevator, biscuit/cookie, flat/apartment). Désactivez tout groupe qui ne s'applique pas à votre texte. Préserver la capitalisation maintient la casse d'un mot appareillé — Colour devient Color, COLOUR devient COLOR — et le champ exceptions prend une liste séparée par des virgules ou des nouvelles lignes de mots à laisser intacts, utile pour les noms propres ou un guide de style qui conserve une orthographe à dessein.
La conversion ne touche jamais que des mots complets d'un dictionnaire sélectionné, ainsi « hour », « tour » et « your » sont laissés seuls même s'ils se terminent de la même manière que « colour ». Le résultat peut être le texte converti lui-même, ou une liste ligne par ligne de chaque modification apportée — de, à, et à quelle famille d'orthographe elle appartient — ce qui est le moyen le plus rapide de vérifier un long document avant d'accepter la réécriture. Les fins de ligne Windows et Unix sont traitées, et le décompte sous le résultat signale les mots scannés et les correspondances converties.
Tout s'exécute localement dans votre navigateur ; le texte que vous collez n'est jamais téléchargé nulle part. Copiez le résultat, téléchargez-le en tant que fichier .txt, ou renvoyez le résultat directement dans l'entrée pour exécuter un autre outil sur celui-ci.