Konvertor britskej a americkej angličtiny

Konvertor britskej a americkej angličtiny

Vložte anglický text a tento nástroj ho prepíše buď v britskej alebo americkej angličtine, aby dokument napísaný pre jednu publikum bol prirodzene čitateľný pre druhé. Je určený pre redaktorov, prekladateľov a kohokoľvek publikujúceho ten istý obsah na oboch stranách Atlantiku – manuál lokalizovaný pre britskú publikum, blog článok prevzatý americkou stránkou alebo kontrola štýlu pred publikovaním.

Možnosť Smer určuje, ktorým smerom konverzia prebieha: britská na americkú alebo naopak. Päť prepínačov ovláda, ktoré rodiny pravopisu sa dotknú – zakončenia -ise/-ize (organise/organize), zdvojené spoluhlásky pred príponou (travelling/traveling), pravopisy -our/-or (colour/color), pravopisy -re/-er (theatre/theater) a slovník, ktorý sa výrazne líši skôr ako len v pravopise (lift/elevator, biscuit/cookie, flat/apartment). Vypnite akúkoľvek skupinu, ktorá sa nevzťahuje na váš text. Zachovanie kapitalizácie si udržiava vrúbovanie zhodného slova – Colour sa stáva Color, COLOUR sa stáva COLOR – a pole výnimiek prijíma čiarkou alebo novým riadkom oddelený zoznam slov, ktoré treba nechať nedotknuté, užitočné pre vlastné mená alebo domácim štýlom, ktorý zámerný udržiava jeden pravopis.

Konverzia sa dotýka iba celých slov z upravovaného slovníka, takže "hour", "tour" a "your" sú ponechané bez zmeny, aj keď končia rovnakým spôsobom ako "colour". Výstup môže byť konvertovaný text sám alebo zoznam riadok za riadkom všetkých vykonaných zmien – z, do a ktorej rodiny pravopisu patrí – čo je rýchlejší spôsob, ako skontrolovať veľký dokument pred prijatím prepisu. Sú spracovávané linky so systémom Windows a Unix a počet správ hlásuje skúmané slová a konvertované zápasy.

Všetko sa vykonáva lokálne vo vašom prehliadači; text, ktorý vložíte, sa nikdy nenahráva nikam. Skopírujte výsledok, stiahnite ho ako .txt súbor alebo pošlite výstup priamo späť na vstup a spustite naň ďalší nástroj.

Časté otázky